1 00:00:00,870 --> 00:00:03,790 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,750 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,710 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,670 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,720 Oto ich historia. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,180 Czy to tutaj? 7 00:00:17,660 --> 00:00:18,750 Unikaj tego miejsca, stary. 8 00:00:19,050 --> 00:00:21,050 Nasz bar motocyklowy jest tuż za rogiem. 9 00:00:37,770 --> 00:00:39,600 Rozumiem, co miałeś na myśli. 10 00:00:39,690 --> 00:00:41,600 Ale fajne rowery. 11 00:00:42,810 --> 00:00:43,810 Jak się masz ? 12 00:00:49,780 --> 00:00:51,610 Cholera! 13 00:00:52,820 --> 00:00:55,620 Hank, wezwij pomoc. 14 00:00:58,140 --> 00:00:59,230 To wydarzyło się w środku. 15 00:00:59,590 --> 00:01:00,720 Większość klientów odeszła. 16 00:01:01,230 --> 00:01:03,110 Pozostali są w środku. 17 00:01:03,190 --> 00:01:05,110 W porządku. Zapewnij im wygodę. 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,590 WIĘC ? 19 00:01:07,640 --> 00:01:08,560 On nie żyje. 20 00:01:08,620 --> 00:01:10,620 Wygląda jak obcy wyszło z jego żołądka. 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,240 Chcesz jego portfel? 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,210 Tommy Bell, student Uniwersytetu Nowojorskiego. 23 00:01:18,540 --> 00:01:20,710 Chciał poznać drugą stronę miasta. 24 00:01:22,170 --> 00:01:24,960 Nie będzie jej widział długo. 25 00:01:25,050 --> 00:01:27,260 Jak się organizujemy? Czy przesłuchuję ludzi na ulicy? 26 00:01:27,510 --> 00:01:29,550 Co zrobić? Słuchać echa? 27 00:01:29,640 --> 00:01:31,550 Nie, chodźmy zobaczyć w środku, kto był 28 00:01:31,640 --> 00:01:34,560 za duży, za głupi albo zbyt leniwy, żeby uciec. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,560 Kolejna ofiara? 30 00:01:37,640 --> 00:01:39,600 Nieświadomy. Pijany. 31 00:01:40,110 --> 00:01:41,150 Mamy dwa ślady krwi. 32 00:01:41,520 --> 00:01:43,730 Główny w kierunku drzwi wejściowych, spada z tyłu. 33 00:01:44,110 --> 00:01:46,610 Albo ofiara poszła na spacer w obu kierunkach, 34 00:01:46,690 --> 00:01:50,450 albo ktoś inny został ranny. 35 00:01:50,530 --> 00:01:52,620 Tavernier, opowiedz mi historię. 36 00:01:52,700 --> 00:01:53,580 Nic nie widać. 37 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 Zszedłem na dół, żeby się dostać skrzynkę whisky. 38 00:01:55,700 --> 00:01:57,620 Ach, dobrze? Nie widzę skrzyni. 39 00:02:00,580 --> 00:02:01,500 A teraz? 40 00:02:01,580 --> 00:02:02,580 A ty ? 41 00:02:02,670 --> 00:02:04,500 Musiałem być w łazience. 42 00:02:04,590 --> 00:02:05,750 Chcesz wiedzieć, co robiłem? 43 00:02:06,710 --> 00:02:08,510 Wstaje. 44 00:02:08,590 --> 00:02:09,720 Gdzie byłeś podczas walki? 45 00:02:10,510 --> 00:02:11,590 Spędziłem tu noc. 46 00:02:11,680 --> 00:02:13,550 Więc, widziałeś wszystko? 47 00:02:13,640 --> 00:02:14,560 wyobrażam sobie. 48 00:02:14,640 --> 00:02:18,430 Ale mam problem z pamięcią w krótkim okresie od upadku. 49 00:02:18,520 --> 00:02:20,480 Wspomnienie powróci do ciebie, jeśli ponownie upadniesz. 50 00:02:20,560 --> 00:02:21,600 Nie sądzę. 51 00:02:22,600 --> 00:02:24,570 Co powinienem zrobić? napić się kolejnego piwa? 52 00:02:24,650 --> 00:02:26,110 Zamykamy. 53 00:02:26,650 --> 00:02:28,650 Zacząć robić. Co zamierzają zrobić? 54 00:02:28,740 --> 00:02:30,570 Proszę wezwać policję? 55 00:03:21,710 --> 00:03:24,580 Już zjadłeś robaka butelka mezcalu? 56 00:03:27,540 --> 00:03:28,550 Nazwa. 57 00:03:28,750 --> 00:03:31,630 Pamiętam, że połknąłem tę śluzowatą substancję 58 00:03:31,720 --> 00:03:34,470 i nagle, Znalazłem się w siedzibie nazistów. 59 00:03:34,550 --> 00:03:35,590 Twoje imię. 60 00:03:37,510 --> 00:03:38,560 Mówią na mnie Rocky. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,560 Czy to jest Pana imię? "Skalisty"? 62 00:03:41,640 --> 00:03:43,520 To moje nazwisko. 63 00:03:43,600 --> 00:03:44,690 Nazywam się Montagne. 64 00:03:49,690 --> 00:03:50,650 Czy on się uczy? 65 00:03:50,730 --> 00:03:54,450 Być może zrozumiał sztuczki rzemiosła, kiedy przejdę na emeryturę. 66 00:03:54,530 --> 00:03:56,530 Chciał zmierzyć się z King Kongiem twarzą w twarz. 67 00:03:56,620 --> 00:03:58,580 Myślał, że go wesprę. 68 00:04:00,540 --> 00:04:02,580 Czy coś znaleźliśmy? Narzędzie zbrodni? 69 00:04:02,660 --> 00:04:05,620 Na miejscu jest wydział kryminalny, ale mam innego świadka. 70 00:04:05,710 --> 00:04:08,710 Przyszedł sam, ale nie chce być widziany przez te małpy. 71 00:04:10,630 --> 00:04:12,510 WidziałemKotyi chciałem znaleźć 72 00:04:12,590 --> 00:04:15,720 ten klub jazzowy wskazany w moim przewodniku, ale musiałem iść się wysikać. 73 00:04:16,680 --> 00:04:18,510 Pochodzę z Lawrence w Kansas. 74 00:04:18,600 --> 00:04:21,520 Naprawdę ? Co się stało? 75 00:04:21,600 --> 00:04:25,640 Wszedłem do baru i widziałem tego młodego człowieka, 76 00:04:25,730 --> 00:04:28,520 tego, który został dźgnięty nożem, ale wcześniej. 77 00:04:28,610 --> 00:04:30,570 Ktoś na niego krzyczał. 78 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Jak to wyglądało osoba, która krzyczała? 79 00:04:32,730 --> 00:04:36,740 Zachowałem niski profil. Poszedłem prosto do toalety. 80 00:04:37,700 --> 00:04:39,490 Ale kiedy wyszedłem, 81 00:04:39,570 --> 00:04:41,620 facet krwawił, jego dziewczyna krzyczała. 82 00:04:41,700 --> 00:04:42,660 Czyja dziewczyna? 83 00:04:42,740 --> 00:04:44,620 Od zadźganego faceta. 84 00:04:44,710 --> 00:04:46,500 Jak wyglądała? 85 00:04:46,580 --> 00:04:48,750 Była mała, ładna, 86 00:04:49,500 --> 00:04:51,460 z warkoczami. 87 00:04:51,550 --> 00:04:52,630 Krzyczała na śmierć. 88 00:04:55,590 --> 00:04:56,510 Coś nowego? 89 00:04:56,590 --> 00:04:58,590 Ofiary amnezji z krwią na butach. 90 00:04:58,680 --> 00:05:00,550 Zatrzymamy te, które się da. 91 00:05:00,640 --> 00:05:02,720 Niektórzy musieli przeciwko nim nakaz aresztowania. 92 00:05:05,680 --> 00:05:06,730 Van Burena. 93 00:05:07,640 --> 00:05:08,690 Gdzie on jest? 94 00:05:09,690 --> 00:05:12,480 Louis Bell, ojciec Tommy'ego. 95 00:05:12,570 --> 00:05:13,480 Czy to jeden z nich? 96 00:05:13,570 --> 00:05:15,490 - Poprosiłem go, żeby zaczekał. - Jest dobrze. 97 00:05:15,570 --> 00:05:18,450 Właśnie zaczynamy naszego śledztwa, panie Bell. 98 00:05:18,530 --> 00:05:20,450 Przykro mi z powodu Twojego syna. 99 00:05:20,530 --> 00:05:23,450 Wracam z kostnicy. Widziałem jego ciało. 100 00:05:23,540 --> 00:05:24,450 Idź do domu. 101 00:05:24,540 --> 00:05:26,500 Zadzwonimy do Ciebie jutro jeśli mamy... 102 00:05:26,580 --> 00:05:27,540 Nie chcę wracać. 103 00:05:27,620 --> 00:05:29,580 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 104 00:05:30,630 --> 00:05:33,670 Panie Bellu, czy twój syn miał dziewczynę? 105 00:05:33,750 --> 00:05:36,590 Drobna, z warkoczami? 106 00:05:36,670 --> 00:05:38,470 Czy ona jest zaangażowana? 107 00:05:38,550 --> 00:05:40,550 Kto to jest, „ona”? 108 00:05:40,640 --> 00:05:42,510 Caridad Montero. 109 00:05:42,720 --> 00:05:44,510 Szumota. 110 00:05:45,520 --> 00:05:46,560 Mój syn był na Uniwersytecie Nowojorskim. 111 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 Dlaczego spotykał się z... 112 00:05:49,600 --> 00:05:50,650 Czy ona jest ładna? 113 00:05:51,650 --> 00:05:53,650 Mój syn tak myślał. 114 00:05:54,650 --> 00:05:57,610 W CARIDAD MONTERO CZWARTEK 9 CZERWCA 115 00:05:57,690 --> 00:05:59,610 Tak, byłem z Tommym ostatniej nocy. 116 00:06:06,540 --> 00:06:09,460 Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nic nie wiem. 117 00:06:09,540 --> 00:06:10,580 Nic nie widziałem. 118 00:06:10,670 --> 00:06:12,580 Nieważne. Powiedz nam, co wiesz. 119 00:06:12,670 --> 00:06:14,630 Co ty i Tommy robiliście ostatniej nocy? 120 00:06:14,710 --> 00:06:16,590 Przyszedł tutaj. 121 00:06:16,670 --> 00:06:19,630 Musieliśmy iść do klubu, ale chciał iść do tego baru 122 00:06:19,720 --> 00:06:22,470 zobaczyć faceta o motocyklu do kupienia. 123 00:06:22,550 --> 00:06:23,600 Co zrobiłeś, kiedy przyjechałeś? 124 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Tommy poszedł do baru. 125 00:06:25,640 --> 00:06:27,520 Poszedłem do damskiej toalety, 126 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 a gdy wyszli, wszyscy ci ludzie krzyczeli. 127 00:06:29,560 --> 00:06:30,600 Tommy został poważnie ranny. 128 00:06:30,690 --> 00:06:33,440 Byłem przestraszony. Pobiegłem w moim domu po Tommym... 129 00:06:33,520 --> 00:06:34,480 Nic nie widziałeś? 130 00:06:34,560 --> 00:06:36,570 Nic nie słyszałeś? Żadnej kłótni, żadnej walki? 131 00:06:36,650 --> 00:06:38,740 Mówiłem ci, Byłem w damskiej toalecie. 132 00:06:39,530 --> 00:06:41,700 A gdzie są toalety w tym barze, Pani Montero? 133 00:06:44,570 --> 00:06:47,450 Po bilardzie wzdłuż ściany z kołpakami. 134 00:06:47,540 --> 00:06:49,500 Dobrze znasz te miejsca. 135 00:06:49,580 --> 00:06:50,710 Czy rozpoznałeś kogoś? 136 00:06:51,670 --> 00:06:52,710 Nie. 137 00:06:53,630 --> 00:06:55,590 To Tommy chciał jechać. 138 00:06:56,500 --> 00:06:59,460 Był studentem, ale kochał uważaj się za rozpustnika. 139 00:06:59,550 --> 00:07:02,550 Wygląda na to, że mu pomogłeś w tym obszarze. 140 00:07:02,630 --> 00:07:05,510 Od kogo? Ojciec Tommy'ego? 141 00:07:05,600 --> 00:07:06,640 Jestem portorykańską dziwką. 142 00:07:06,720 --> 00:07:09,470 -Bandolera? - Uspokoić się. 143 00:07:09,560 --> 00:07:10,730 - Jest tylko trochę zdenerwowany. - Tak. 144 00:07:11,520 --> 00:07:13,600 zboczyłem jego anioł wychował się na Park Avenue. 145 00:07:13,690 --> 00:07:15,650 To świnia i rasista. 146 00:07:15,730 --> 00:07:18,570 Nieważne. Chcemy tylko wiedzieć, co się stało. 147 00:07:35,670 --> 00:07:38,590 Mój dwujęzyczny słownik jest w moim drugim kostiumie. 148 00:07:38,670 --> 00:07:40,760 Powtarzała, że ​​nic nie widziała. 149 00:07:41,510 --> 00:07:42,630 Przestraszyła się w takim porcie. 150 00:07:42,720 --> 00:07:44,510 Nie chciała widzieć. 151 00:07:44,590 --> 00:07:46,720 Nic go nie zatrzymuje kłamać w dwóch językach. 152 00:07:47,510 --> 00:07:48,470 Czy ona kłamie? 153 00:07:48,560 --> 00:07:50,350 Ponieważ Louis Bell nią gardzi? 154 00:07:50,560 --> 00:07:51,430 Czy jej wierzysz? 155 00:07:51,520 --> 00:07:53,640 Ponieważ ty i ona mówiliście po hiszpańsku? 156 00:07:54,730 --> 00:07:56,730 "Hablamos en español". 157 00:08:00,530 --> 00:08:02,650 Krew pod drzwiami wejściowymi należał do ofiary. 158 00:08:02,740 --> 00:08:04,610 Drugi ślad jest nieznany. 159 00:08:04,700 --> 00:08:08,490 Nowy dowód na to, że nie możemy być w dwóch miejscach na raz. 160 00:08:08,580 --> 00:08:10,450 Mając coś takiego w brzuchu, 161 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 nigdzie nie jedziemy. 162 00:08:11,660 --> 00:08:14,580 Znaleziono w śmietniku kilka ulic dalej. 163 00:08:14,660 --> 00:08:16,500 - Żadnych odcisków palców. - To co? 164 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Otwieracz do korków beczki ropy, kiedy jeszcze istniało. 165 00:08:19,590 --> 00:08:20,590 Bez bezpieczeństwa. 166 00:08:20,670 --> 00:08:22,460 Ktoś zrobił z tego broń? 167 00:08:22,550 --> 00:08:24,510 Jest to również narzędzie do piwa. 168 00:08:24,590 --> 00:08:26,720 Włóż końcówkę do beczki i wypij. 169 00:08:27,510 --> 00:08:28,600 Idealny do robienia tego na sucho. 170 00:08:30,680 --> 00:08:32,560 Czy znasz lejek do piwa? 171 00:08:32,640 --> 00:08:33,730 Co? 172 00:08:34,520 --> 00:08:35,480 Chłopaki na studiach 173 00:08:35,560 --> 00:08:36,650 otwory w dnie puszek, 174 00:08:36,730 --> 00:08:38,690 otworzył i wypił do sucha. 175 00:08:39,560 --> 00:08:41,570 W moim akademiku, 176 00:08:41,650 --> 00:08:44,530 który nazywał się „Shorty” na Drugiej Alei, 177 00:08:44,610 --> 00:08:47,570 wypiliśmy kieliszek w kuflu i połknąłem. 178 00:08:47,660 --> 00:08:49,490 Ładunek głębinowy. 179 00:08:49,570 --> 00:08:52,540 Wygląda też dobrze. Może powinniśmy spróbować. 180 00:08:53,700 --> 00:08:54,660 Wreszcie... 181 00:08:56,410 --> 00:08:57,330 To nie ma znaczenia. 182 00:08:59,290 --> 00:09:00,210 Przepraszam. 183 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Przepraszam za co? 184 00:09:04,630 --> 00:09:05,590 Nic. 185 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Zbadałeś mnie. 186 00:09:11,640 --> 00:09:13,560 Pospiesz się. 187 00:09:14,640 --> 00:09:15,730 Zbadałeś mnie. 188 00:09:20,560 --> 00:09:21,480 Tak. 189 00:09:21,570 --> 00:09:23,530 Po moim zadaniu Przeprowadziłem swoje dochodzenie. 190 00:09:23,610 --> 00:09:24,730 To było logiczne. 191 00:09:27,570 --> 00:09:29,570 Pod warunkiem, że miało to sens. 192 00:09:29,660 --> 00:09:30,700 Co o mnie odkryłeś? 193 00:09:32,530 --> 00:09:34,740 Byłeś dobrym policjantem który wpadł do butelki. 194 00:09:35,660 --> 00:09:37,710 Uszło ci to na sucho, ale ława przysięgłych wciąż naradza się. 195 00:09:39,670 --> 00:09:42,590 Nie uczymy już taktu w akademii policyjnej. 196 00:09:42,670 --> 00:09:45,550 Zastąpione studiami wielokulturowymi. 197 00:09:47,590 --> 00:09:49,470 Powinniśmy spróbować się tego dowiedzieć 198 00:09:49,550 --> 00:09:51,550 którego Tommy Bell spotkał wczoraj wieczorem. 199 00:09:51,640 --> 00:09:54,560 Chyba, że wolisz kontynuuj swoje dochodzenie w mojej sprawie. 200 00:09:58,520 --> 00:10:00,600 W TOMMY BELL CZWARTEK 9 CZERWCA 201 00:10:00,690 --> 00:10:02,690 Po prostu wiedziałem, że jedzie do Caridad. 202 00:10:04,690 --> 00:10:06,530 Dwa telefony? 203 00:10:06,610 --> 00:10:08,650 Współlokatorzy mają prawo jeszcze jedna linia? 204 00:10:08,740 --> 00:10:10,740 Trzy. Tommy miał taki do swojego modemu. 205 00:10:11,660 --> 00:10:13,450 Czy mogę się nim bawić? 206 00:10:13,530 --> 00:10:14,660 Tommy'emu nie będzie to przeszkadzać. 207 00:10:16,540 --> 00:10:19,710 Czy Tommy odebrał wczoraj jakieś telefony? Z wizyty? 208 00:10:20,710 --> 00:10:23,460 Tylko jego ojciec, za ich comiesięczną kłótnię. 209 00:10:23,540 --> 00:10:24,750 Argument? O czym? 210 00:10:25,500 --> 00:10:26,630 Tommy jest zagubiony. 211 00:10:26,710 --> 00:10:28,550 Tommy marnuje swój talent. 212 00:10:28,630 --> 00:10:31,720 Tommy źle wybiera przyjaciół, łącznie ze mną. 213 00:10:32,510 --> 00:10:33,600 A Caridad? 214 00:10:34,550 --> 00:10:35,600 „Portorykańska dziwka”. 215 00:10:35,680 --> 00:10:37,640 Ulubiony przedmiot pana Bella. 216 00:10:38,520 --> 00:10:39,730 Chciał poślubić Tommy'ego z Suzy Pimbêche 217 00:10:40,520 --> 00:10:41,650 i mieszka na przedmieściach. 218 00:10:41,730 --> 00:10:44,650 Ale Tommy wolał miejski styl życia? 219 00:10:44,730 --> 00:10:46,570 Tym razem było poważnie. 220 00:10:46,650 --> 00:10:49,530 Albo rzucił Caridada i poszedł prosto, albo był koniec. 221 00:10:49,610 --> 00:10:52,490 Więcej pieniędzy, więcej szkoły, poszukiwanie pracy, cała sprawa. 222 00:10:52,570 --> 00:10:53,570 I ? 223 00:10:53,660 --> 00:10:54,700 Tommy odmówił. 224 00:10:56,580 --> 00:10:59,540 Co wypełnić dumy w sercu ojca. 225 00:11:00,710 --> 00:11:01,710 Czekać. 226 00:11:03,580 --> 00:11:05,630 Lista motocykli na sprzedaż. 227 00:11:07,670 --> 00:11:09,590 Wygląda jak wydrukowana strona. 228 00:11:09,670 --> 00:11:10,720 Jedną sekundę. 229 00:11:13,680 --> 00:11:17,510 Jest forum motocyklowe w swoich ulubionych. 230 00:11:17,600 --> 00:11:19,520 Ogłoszenia, czat. 231 00:11:19,600 --> 00:11:23,600 „Nowojorskie Slimy: twoja buntownicza gazeta.” 232 00:11:25,610 --> 00:11:28,480 „W ostatni weekend pewien Stiletto rzucił kosz na śmieci 233 00:11:28,570 --> 00:11:30,530 w radiowozie w Port Jeffersona. 234 00:11:30,610 --> 00:11:33,570 Potem on i jego przyjaciele pojechali pełny gaz na białej linii.” 235 00:11:33,660 --> 00:11:34,570 Brak zainteresowania. 236 00:11:34,660 --> 00:11:36,740 Tommy uprzejmie wydrukował reklamy dla nas, tutaj. 237 00:11:37,530 --> 00:11:39,620 Nie, nie on tego wydrukował. E-mail. 238 00:11:39,700 --> 00:11:40,660 O 17:00 Wczoraj. 239 00:11:40,750 --> 00:11:44,620 „Spotkamy się w Strokers o 22:00. Przynoszę swój rower. Aksel. 240 00:11:44,710 --> 00:11:46,500 Aksel. 241 00:11:46,580 --> 00:11:48,630 Numer Axela jest w ogłoszeniu. 242 00:11:50,590 --> 00:11:53,630 Nazywają mnie Rubby, bogaty niedzielny rowerzysta. 243 00:11:54,550 --> 00:11:58,470 Jeździłem już na Harleyu kiedy ci bandyci jeździli na rowerach trójkołowych. 244 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Od kiedy nazywasz się „Axel”? 245 00:12:00,640 --> 00:12:01,600 Odkąd się urodziłem. 246 00:12:01,680 --> 00:12:04,560 Imię pochodzi od rodziny mojej matki od pokoleń. 247 00:12:04,640 --> 00:12:06,650 Czy musiałeś zobaczyć Thomasa Bella w Strokers? 248 00:12:06,730 --> 00:12:09,610 Tak, sprzedam mojego Sportstera z 1975 roku. 249 00:12:09,690 --> 00:12:11,570 Za 5500, jeśli jesteś zainteresowany. 250 00:12:11,650 --> 00:12:12,610 Pan Bell był. 251 00:12:12,690 --> 00:12:13,610 Co się stało? 252 00:12:13,700 --> 00:12:14,740 Nigdy jej nie widział. 253 00:12:15,530 --> 00:12:18,580 Nie było go tam o 22:30, wyszedłem na kolację o północy 254 00:12:18,660 --> 00:12:21,450 z przyjaciółmi z Wirginii którzy byli w operze. 255 00:12:21,540 --> 00:12:24,620 Ja też musiałem iść, ale mam dość widywania się z Tristanem. 256 00:12:25,500 --> 00:12:27,580 Ja też czekam, aż film wyjdzie. 257 00:12:27,710 --> 00:12:30,550 Wyszedłeś o 22:30. na spotkanie o północy? 258 00:12:30,630 --> 00:12:32,590 Ten Sportster musi być powolny. 259 00:12:32,670 --> 00:12:33,630 Nie bardzo. 260 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 Poczekałbym, gdyby nie ta atmosfera w Strokers było niezdrowe. 261 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 Przybyło dwóch Yankee Rebeliantów. 262 00:12:40,220 --> 00:12:41,260 Gang motocyklowy? 263 00:12:41,510 --> 00:12:43,480 Nazywają to klubem. 264 00:12:43,560 --> 00:12:46,600 Krótko mówiąc, pili jak dziury i bardzo się zdenerwował. 265 00:12:46,690 --> 00:12:48,690 Bezpieczniej było wyjechać. 266 00:12:50,570 --> 00:12:53,530 KLUB DOMU YANKEE REBELS CZWARTEK 9 CZERWCA 267 00:12:54,530 --> 00:12:55,610 YANKEE REBELIANCI 268 00:12:57,610 --> 00:12:58,660 Czy istnieje tajny kod? 269 00:12:58,740 --> 00:12:59,740 Tak. Pukamy. 270 00:13:04,580 --> 00:13:07,500 Panie Rocky. Nadal jesteś fanem wierszy? 271 00:13:07,580 --> 00:13:08,540 Zły adres. 272 00:13:08,630 --> 00:13:09,670 Czy to są rebelianci Yankee? 273 00:13:09,750 --> 00:13:11,670 Tak, i jestem sierżantem sztabowym. 274 00:13:11,750 --> 00:13:14,630 Kolega oficer. Jak miło. 275 00:13:14,710 --> 00:13:16,510 Co to jest? 276 00:13:16,590 --> 00:13:18,590 Dzień ojca z synem w fabryce? 277 00:13:18,680 --> 00:13:19,550 Policjanci, Igor. 278 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 To urocze. 279 00:13:21,600 --> 00:13:23,470 Zastanawialiśmy się, który z Was 280 00:13:23,560 --> 00:13:25,520 był wczoraj wieczorem w Strokers. 281 00:13:25,600 --> 00:13:27,480 ObejrzałemWakacje na lodzie. 282 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 A ty? 283 00:13:28,690 --> 00:13:31,560 Nie rozmawiam z brudnymi Latynosami chyba, że jesteś pijany. 284 00:13:35,650 --> 00:13:38,530 Śmiało, zapraszam. 285 00:13:41,620 --> 00:13:43,580 Podwójny bourbon z piwem. 286 00:13:43,660 --> 00:13:46,620 Nie przejmuj się. Delikatnie. 287 00:13:46,700 --> 00:13:47,660 Rey. 288 00:14:08,520 --> 00:14:09,560 Co to było? 289 00:14:09,640 --> 00:14:10,600 Tego wymagała sytuacja. 290 00:14:10,690 --> 00:14:12,480 Jaka sytuacja? Wielki dzień? 291 00:14:12,560 --> 00:14:14,480 Musimy zademonstrować zdrowy rozsądek. Zrobiłem to. 292 00:14:14,570 --> 00:14:16,480 Twój zdrowy rozsądek jest ograniczony faktem 293 00:14:16,570 --> 00:14:18,490 że jesteś na ziemi przez 15 minut. 294 00:14:18,570 --> 00:14:19,570 Trzeba skopać tyłki 295 00:14:19,650 --> 00:14:20,610 być szanowanym. 296 00:14:20,700 --> 00:14:21,740 Szanowałbym ich 297 00:14:22,530 --> 00:14:24,580 gdyby nas pobili, co prawie zrobili. 298 00:14:24,660 --> 00:14:26,540 Negocjacje nie pozwalają uniknąć nieporozumień. 299 00:14:26,620 --> 00:14:27,540 Czekać. 300 00:14:27,620 --> 00:14:29,460 Nie było zamieszania 301 00:14:29,540 --> 00:14:32,460 dopóki cię nie obrazi i wyjmij broń. 302 00:14:32,540 --> 00:14:34,590 Mój cel? Żaden problem. 303 00:14:39,550 --> 00:14:42,720 Czy planujesz złożyć skargę? do Ligi Przeciwko Zniesławieniom? 304 00:14:44,600 --> 00:14:45,640 Modem komórkowy. 305 00:14:45,720 --> 00:14:48,560 Czy pamiętasz gazetę rebelianci na forum? 306 00:14:48,640 --> 00:14:49,560 Tak. 307 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Być może autor napisał o wczorajszej zbrodni. 308 00:14:55,690 --> 00:14:58,610 „Kolejny wieczór pełen wrażeń w Strokers. 309 00:14:58,690 --> 00:15:01,570 Mały idiota pierdnął wyżej jego tyłek i drogo za to zapłacił”. 310 00:15:01,650 --> 00:15:02,700 Bla, bla, bla. 311 00:15:03,740 --> 00:15:08,490 Zamiast tego Dadi powinien zostać dziwki ze swoim byłym. 312 00:15:08,580 --> 00:15:10,580 Znalazła schronienie kiedy jej nowy chłopak 313 00:15:10,660 --> 00:15:12,500 został wypatroszony.” 314 00:15:12,580 --> 00:15:14,460 Kim jest Dadi? Ojciec dziecka? 315 00:15:14,540 --> 00:15:16,630 D-A-D-I. To „Dadi”. 316 00:15:16,710 --> 00:15:18,710 To przezwisko Caridada. 317 00:15:20,550 --> 00:15:22,680 Ten, który spędził wieczór w toalecie. 318 00:15:25,600 --> 00:15:28,510 Mówiłem ci, Nie znam tych ludzi. 319 00:15:28,600 --> 00:15:29,520 O tak? 320 00:15:29,600 --> 00:15:32,560 Jak to możliwe że cię znają, Dadi? 321 00:15:34,560 --> 00:15:35,610 Tú me crees, verdad? 322 00:15:35,690 --> 00:15:37,570 Nawet nie próbuj. 323 00:15:37,650 --> 00:15:39,730 Czy chcesz skończyć w więzieniu? Jestem gotowy to zrobić. 324 00:15:40,530 --> 00:15:41,570 DOBRY. 325 00:15:41,650 --> 00:15:43,530 Przynajmniej byłbym bezpieczny. 326 00:15:45,530 --> 00:15:49,450 Jeśli znam tych chłopaków, jeśli mnie znają, 327 00:15:49,540 --> 00:15:51,450 Co się stanie, jeśli się zamachnę? 328 00:15:51,540 --> 00:15:53,500 Stanie się tak, że aresztujemy chłopaków 329 00:15:53,580 --> 00:15:54,750 kto zabił twojego chłopaka. 330 00:15:55,500 --> 00:15:57,460 Przed czy po mojej śmierci? 331 00:15:57,540 --> 00:15:58,630 Możemy cię chronić. 332 00:15:58,710 --> 00:16:00,590 A Tommy? 333 00:16:00,670 --> 00:16:02,590 Nic do niego nie czujesz? 334 00:16:02,670 --> 00:16:04,630 Nie chcesz powstrzymać jego zabójców? 335 00:16:05,590 --> 00:16:06,550 To miły chłopak. 336 00:16:06,640 --> 00:16:09,720 Myślałam o spędzeniu lata z nim, ale nie moim życiem. 337 00:16:11,720 --> 00:16:15,560 Ma strach i uczucia nie są jego mocną stroną. 338 00:16:16,560 --> 00:16:17,610 Mogę ją przekonać. 339 00:16:18,520 --> 00:16:19,570 Nie wątpię. 340 00:16:20,530 --> 00:16:22,610 To New York Slimes, 341 00:16:22,690 --> 00:16:26,450 Zamiast tego Dadi powinien zostać dziwki ze swoim byłym.” 342 00:16:26,530 --> 00:16:29,530 To odniesienie na siedzeniu pasażera motocykla. 343 00:16:30,580 --> 00:16:31,540 DZIĘKI. 344 00:16:33,660 --> 00:16:35,750 Jego były mógł użądlić atak zazdrości 345 00:16:36,500 --> 00:16:37,670 widząc ją w Strokers z innym. 346 00:16:37,750 --> 00:16:39,500 Powiedziała ci, kto to był? 347 00:16:39,590 --> 00:16:41,630 Nie jest w nastroju do rozmów. 348 00:16:41,710 --> 00:16:45,590 Aby dowiedzieć się, z kim spotykała się dziewczyna, musisz zapytać innych. 349 00:16:46,510 --> 00:16:49,510 Curtis sobie z tym poradzi. 350 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Witam, panie. 351 00:16:52,600 --> 00:16:53,640 Hola. 352 00:16:54,600 --> 00:16:55,690 Detektyw Curtis. 353 00:16:57,690 --> 00:16:59,560 Reynaldo. 354 00:16:59,650 --> 00:17:00,730 Czy to jest prawdziwe? 355 00:17:01,520 --> 00:17:02,570 Wygląda realistycznie, prawda? 356 00:17:03,610 --> 00:17:06,490 Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 357 00:17:06,570 --> 00:17:08,570 Znasz Caridada Montero? 358 00:17:08,660 --> 00:17:10,490 Ona mieszka tam na górze. 359 00:17:10,580 --> 00:17:12,660 Widzimy to. 360 00:17:13,700 --> 00:17:17,540 Uważaj, Rosa, on jest policjantem. 361 00:17:17,710 --> 00:17:20,630 Nie odważyłbyś się przestać dziewczyna taka jak ja? 362 00:17:21,540 --> 00:17:22,550 To zależy od ciebie. 363 00:17:22,630 --> 00:17:24,630 A Caridad, co ona zrobiła? 364 00:17:24,710 --> 00:17:27,630 Muszę porozmawiać z motocyklistą z kim się spotykała. 365 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 Będziesz musiał uprawiać spirytyzm, 366 00:17:29,720 --> 00:17:31,470 ten biedny człowiek został zabity. 367 00:17:31,550 --> 00:17:33,470 Nie, nie on. Ten wcześniej. 368 00:17:33,560 --> 00:17:34,640 Był chudy. 369 00:17:34,720 --> 00:17:37,600 - Tak. - Miał bliznę na twarzy. 370 00:17:37,690 --> 00:17:39,560 - Tak. - Miał na sobie kurtkę. 371 00:17:40,560 --> 00:17:41,650 Co powiedział? 372 00:17:42,690 --> 00:17:44,440 - „Idioci w skórze?” - Tak. 373 00:17:44,530 --> 00:17:46,650 Nie wiem. Były flagi. 374 00:17:46,740 --> 00:17:48,570 Caridad również nosił tę kurtkę. 375 00:17:48,650 --> 00:17:51,450 Aby się pochwalić, znasz typ. 376 00:17:51,530 --> 00:17:52,450 Nie interesuje nas to! 377 00:17:52,530 --> 00:17:54,620 - Z dwiema flagami? - Tak. 378 00:17:55,580 --> 00:17:56,660 Czy pamiętasz jego imię? 379 00:17:57,620 --> 00:17:59,620 Borys. Coś takiego. 380 00:17:59,710 --> 00:18:00,630 Igor? 381 00:18:00,710 --> 00:18:02,670 - Tak. - Tak, Igorze. 382 00:18:04,590 --> 00:18:06,670 Komisariat Policji 27, sala PYTANIE, PONIEDZIAŁEK 13 CZERWCA 383 00:18:06,760 --> 00:18:08,550 To bzdury. 384 00:18:08,630 --> 00:18:10,640 Będziesz po szyję na 20 lub 30 lat, 385 00:18:10,720 --> 00:18:12,470 więc równie dobrze możesz się do tego przyzwyczaić. 386 00:18:12,550 --> 00:18:15,600 Po co? To cię zdenerwowało że nazwałem cię brudną Latynoską? 387 00:18:17,730 --> 00:18:20,560 Nie potrzebuję już broni, Igor. 388 00:18:20,650 --> 00:18:22,520 Jesteś w moim klubie. 389 00:18:22,610 --> 00:18:24,650 Powiem ci, twoi członkowie bardzo się boją. 390 00:18:24,730 --> 00:18:27,610 Ale pokochasz to nasz sekretny uścisk dłoni. 391 00:18:29,740 --> 00:18:31,570 Posprzątasz to, kiedy wyjdę. 392 00:18:31,660 --> 00:18:33,620 To część twojej pracy, prawda? 393 00:18:34,490 --> 00:18:35,620 Uważaj, Igorze. 394 00:18:36,540 --> 00:18:39,460 W tym barze było dwóch Yankee Rebels. 395 00:18:39,540 --> 00:18:40,620 Jesteś buntownikiem Jankesów, 396 00:18:40,710 --> 00:18:43,500 chodziłeś z Caridadem 397 00:18:43,580 --> 00:18:45,630 a nowy człowiek Caridada nie żyje. 398 00:18:45,710 --> 00:18:47,510 Krowa! 399 00:18:47,590 --> 00:18:49,470 To zabawne, nie wydajesz się 400 00:18:49,550 --> 00:18:50,590 zazdrosny typ. 401 00:18:50,680 --> 00:18:53,590 Zazdrosny ? Z powodu tej suki? To żart. 402 00:18:53,680 --> 00:18:55,640 Pewnie poczułeś się głupio 403 00:18:55,720 --> 00:18:57,470 kiedy cię rzuciła. 404 00:18:57,560 --> 00:18:58,640 To ja ją rzuciłem. 405 00:18:58,720 --> 00:19:01,560 Po przekazaniu go innym. 406 00:19:02,730 --> 00:19:04,730 Wszyscy to przeszli. 407 00:19:06,650 --> 00:19:08,570 Potem już tego nie dotykamy. 408 00:19:12,700 --> 00:19:15,490 Nie możemy powstrzymać Igora. Potrzebujemy świadka. 409 00:19:15,580 --> 00:19:17,580 Curtis spróbował ponownie go zastrzelić? 410 00:19:18,540 --> 00:19:19,580 Robocopa? 411 00:19:19,660 --> 00:19:23,540 Jest zajęty wysyłaniem e-maile do pana New York Slimesa. 412 00:19:24,540 --> 00:19:25,590 Myśli, że uda mu się go wyprzedzić. 413 00:19:25,670 --> 00:19:26,630 Jak myślisz? 414 00:19:26,710 --> 00:19:30,630 Ja ? Kiedyś korzystałem z komputera. Przegrałem 27 partii pasjansa. 415 00:19:34,510 --> 00:19:35,550 Wysłano. 416 00:19:35,640 --> 00:19:36,640 A teraz? 417 00:19:36,720 --> 00:19:39,560 Spróbujmy porozmawiać do kogoś, osobiście. 418 00:19:39,640 --> 00:19:40,560 W porządku. 419 00:19:40,640 --> 00:19:42,560 Idę się odświeżyć. 420 00:19:46,650 --> 00:19:48,520 On mnie nie kocha, prawda? 421 00:19:52,570 --> 00:19:54,490 Byłem w piwnicy. 422 00:19:54,570 --> 00:19:56,570 Tak, kiedy zabijano dzieciaka. 423 00:19:56,660 --> 00:19:57,620 A wcześniej? 424 00:19:57,700 --> 00:19:59,540 Nie byłem w piwnicy. 425 00:19:59,620 --> 00:20:00,540 Bardzo zabawne. 426 00:20:00,620 --> 00:20:02,660 Mogę poprosić o powrót żółta wstążka na zewnątrz 427 00:20:02,750 --> 00:20:05,460 i zamknij swój port na tydzień. 428 00:20:05,540 --> 00:20:07,630 Dzieciak tam siedział, wypił piwo. 429 00:20:07,710 --> 00:20:09,670 O tak? Kto tu był wtedy? 430 00:20:10,670 --> 00:20:12,510 Przyszło i minęło. 431 00:20:12,590 --> 00:20:14,510 Czy widziałeś pewnego Igora? 432 00:20:14,590 --> 00:20:15,720 Był w pobliżu. 433 00:20:16,510 --> 00:20:18,510 Jak zareagował na widok swojej byłej 434 00:20:18,600 --> 00:20:19,640 wejść z tym uczniem? 435 00:20:19,720 --> 00:20:21,600 Jeśli je zobaczył, było mu to obojętne. 436 00:20:21,680 --> 00:20:23,560 Po co? Czy jest ślepy? 437 00:20:25,560 --> 00:20:26,650 To nieświeża laska. 438 00:20:26,730 --> 00:20:28,650 Rebelianci pieprzyli ją pewnej nocy, 439 00:20:28,730 --> 00:20:30,520 i od tego czasu... 440 00:20:31,610 --> 00:20:34,700 Kiedyś sobie to zrobiłem, za barem, a Igor ani drgnął. 441 00:20:36,610 --> 00:20:38,620 Możemy zapomnieć o teorii zazdrości. 442 00:20:38,700 --> 00:20:40,620 Myślisz, że jest nowy? 443 00:20:40,700 --> 00:20:43,620 Może. Wiadomość e-mail od pana New York Slimes. 444 00:20:43,700 --> 00:20:45,580 - I ? - Chcesz zobaczyć to osobiście? 445 00:20:45,670 --> 00:20:47,670 Chce się ze mną spotkać dziś wieczorem w swoim domu. 446 00:20:47,750 --> 00:20:49,590 Ma świetny wzrok. 447 00:20:51,630 --> 00:20:53,510 Prawdopodobnie lokator. 448 00:20:53,670 --> 00:20:55,510 Czy to szczur? 449 00:20:55,590 --> 00:20:56,680 Tak. 450 00:21:03,720 --> 00:21:05,640 To musi być tutaj. 451 00:21:10,730 --> 00:21:12,650 On się o nas nie troszczy. 452 00:21:13,690 --> 00:21:15,490 Przepraszam. 453 00:21:15,570 --> 00:21:18,700 Znajdźmy tego sukinsyna żeby zobaczyć, czy podobają mu się nasze żarty. 454 00:21:20,570 --> 00:21:22,700 Mogę znaleźć faceta, który prowadzi forum. 455 00:21:23,620 --> 00:21:26,500 AKTUALNE SPORTY MOTOROWE ŚRODA 15 CZERWCA 456 00:21:26,580 --> 00:21:28,580 Zamieściłem ogłoszenie w Internecie. 457 00:21:28,670 --> 00:21:30,630 Następnie założyłem własne forum. 458 00:21:30,710 --> 00:21:32,550 To dobre dla biznesu. 459 00:21:32,630 --> 00:21:35,630 Nas interesuje typ z gazety rebeliantów. 460 00:21:35,720 --> 00:21:37,550 Bardzo popularny. 461 00:21:38,590 --> 00:21:40,640 Większość moich klientów są przyklejeni do biurek. 462 00:21:40,720 --> 00:21:43,640 Uwielbiają historie duże rowery i nagie kobiety. 463 00:21:43,720 --> 00:21:44,640 Tego rodzaju rzeczy. 464 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Zapisuję wszystkie jego posty. 465 00:21:49,650 --> 00:21:53,480 „Potem poszliśmy na polowanie do suki i wypiliśmy piwo.” 466 00:21:53,570 --> 00:21:54,650 - Kto to wysłał? - Nie mam pojęcia. 467 00:21:54,730 --> 00:21:57,490 Loguje się raz w tygodniu. 468 00:21:57,570 --> 00:21:58,740 Nazywa siebie „Duchem”. 469 00:21:59,490 --> 00:22:00,660 W lipcu opuścił dwa tygodnie. 470 00:22:00,740 --> 00:22:02,490 Potem coś opublikował 471 00:22:02,580 --> 00:22:04,540 na jakichś dziwaków w hrabstwie Columbia, 472 00:22:04,620 --> 00:22:07,500 aż do pewnego Stiletto rozbija swój motocykl w Gandawie. 473 00:22:07,580 --> 00:22:08,620 Zabrano go do szpitala. 474 00:22:08,710 --> 00:22:11,500 Mówił już o tym Stiletto. 475 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Może się znają. 476 00:22:13,590 --> 00:22:15,550 Albo to ta sama osoba. 477 00:22:17,590 --> 00:22:18,720 Tak. DZIĘKI. 478 00:22:20,550 --> 00:22:21,590 Szpital hrabstwa Kolumbia. 479 00:22:21,680 --> 00:22:24,510 Stiletto, czyli Milton Stillman, 480 00:22:24,600 --> 00:22:27,600 trafił do szpitala na dwa tygodnie gdzie Upiór nie został opublikowany. 481 00:22:27,680 --> 00:22:28,600 Czy masz adres? 482 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Fałszywy adres, aby uniknąć rachunku. 483 00:22:30,640 --> 00:22:32,440 Ale mam lepsze. 484 00:22:32,520 --> 00:22:35,650 Jego grupa krwi się zgadza do kropel znalezionych na dnie Strokers. 485 00:22:35,730 --> 00:22:37,650 Musiał wziąć udział do morderstwa pierwszego stopnia. 486 00:22:37,740 --> 00:22:39,570 Albo to on jest mordercą. 487 00:22:40,530 --> 00:22:41,570 Możliwy. 488 00:22:42,660 --> 00:22:45,580 Co najmniej, nasz przyjaciel Milton jest korespondentem. 489 00:22:46,540 --> 00:22:49,500 „Hej, głupi gliniarze, pomyślałeś że cię nie poznam? 490 00:22:49,580 --> 00:22:50,710 Czy podoba Ci się to mieszkanie?” 491 00:22:51,670 --> 00:22:56,550 Ten e-mail, cokolwiek by to nie było, koniecznie ma adres zwrotny. 492 00:22:57,510 --> 00:22:58,710 Siedziba główna, SERWIS IT PIĄTEK 17 CZERWCA 493 00:22:59,510 --> 00:23:00,630 Monitorowałem jego kontakty na forum. 494 00:23:00,720 --> 00:23:04,470 Przechodzi przez dostawcę Internetu, firmę NetFix. 495 00:23:04,550 --> 00:23:06,720 Czasy dostępu odpowiadają do przeciętnego podiatry. 496 00:23:07,520 --> 00:23:09,480 Tutaj władzę przejmuje Phantom. 497 00:23:09,560 --> 00:23:11,440 - Z lokalnego punktu dostępowego? - Głównie. 498 00:23:11,520 --> 00:23:13,520 Udało nam się zlokalizować sklonowany telefon komórkowy. 499 00:23:13,600 --> 00:23:15,610 - A nadajnik? - Na 103-ej i Broadwayu. 500 00:23:15,690 --> 00:23:17,530 Tak. Trzymamy go. 501 00:23:17,610 --> 00:23:19,490 - Kogo przetrzymujemy? - Duch. 502 00:23:19,570 --> 00:23:22,530 Jego modem jest podłączony na telefon komórkowy ze skradzionym numerem. 503 00:23:22,610 --> 00:23:25,490 Używa go w promieniu wliczonym w cenę pomiędzy 103rd a Broadwayem. 504 00:23:25,570 --> 00:23:27,490 Świetnie, tylko dwa miliony ludzi. 505 00:23:27,580 --> 00:23:29,540 Tak, ale mamy wiolonczelę i Yagi. 506 00:23:29,620 --> 00:23:30,580 Yagi? 507 00:23:30,660 --> 00:23:32,620 Tuner radiowy oraz antenę kierunkową. 508 00:23:32,710 --> 00:23:33,670 Sprawię, że zacznie mówić. 509 00:23:33,750 --> 00:23:35,460 Zlokalizujemy go. 510 00:23:35,540 --> 00:23:36,710 Prosta triangulacja. 511 00:23:38,500 --> 00:23:40,630 Weź Yagi, ja zajmę się pączkami. 512 00:23:44,550 --> 00:23:45,640 Jedź dalej prosto. 513 00:23:46,640 --> 00:23:48,560 Nazywa nas „cyberprzestrzennymi kretynami”. 514 00:23:48,640 --> 00:23:49,640 Podgrzewamy. 515 00:23:50,640 --> 00:23:53,560 Powiedz coś głupiego. Spraw, żeby zaczął mówić. 516 00:23:53,640 --> 00:23:54,650 „Drogi Duchu. 517 00:23:54,730 --> 00:23:57,610 Jak taki gówniarz jak ty może... 518 00:23:58,730 --> 00:24:00,610 nauczył się obsługiwać... 519 00:24:01,650 --> 00:24:04,450 coś bardziej skomplikowanego niż kopnięcie motocyklem?” 520 00:24:04,530 --> 00:24:06,530 To powinno być dość głupie. 521 00:24:06,700 --> 00:24:08,490 Delikatnie. 522 00:24:08,580 --> 00:24:09,740 Powiedział: „Jeśli gliniarze chcą się bawić, 523 00:24:10,540 --> 00:24:11,620 niech się bawiąMs. Pac-Man.” 524 00:24:11,700 --> 00:24:12,620 Tam. 525 00:24:12,710 --> 00:24:14,710 To ten budynek, to pewne. 526 00:24:41,730 --> 00:24:42,690 Pospiesz się. 527 00:24:47,620 --> 00:24:49,620 JESTEŚ UPUSZCZONY ŻAŁUJESZ MNIE 528 00:24:49,700 --> 00:24:52,700 O TAK? OTWÓRZ DRZWI 529 00:24:56,500 --> 00:25:00,670 OTWARTA, DUPA TWARZ. JESTEŚ ARESZTOWANY. 530 00:25:07,640 --> 00:25:08,590 Idź po to. 531 00:25:12,420 --> 00:25:15,460 Co to za przestępstwo, McCoy? Nielegalne używanie telefonów komórkowych? 532 00:25:15,540 --> 00:25:16,460 To przestępstwo. 533 00:25:16,540 --> 00:25:18,590 Zwolnienie warunkowe. Po co robić z tego wielką sprawę? 534 00:25:19,550 --> 00:25:22,470 Faktycznie, rozważamy oskarżyć pana o morderstwo, sir... 535 00:25:22,550 --> 00:25:24,390 Jak mam cię nazywać? 536 00:25:24,470 --> 00:25:27,560 Stiletto, Duch czy Milton Stillman? 537 00:25:27,640 --> 00:25:29,470 Możesz wezwać go taksówką. 538 00:25:29,560 --> 00:25:31,520 W jakim sensie pan Stillman jest mordercą? 539 00:25:31,600 --> 00:25:33,390 Jego teksty na forum motocyklowym 540 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 udowodnić swoją obecność podczas morderstwa Thomasa Bella. 541 00:25:35,650 --> 00:25:39,360 Powodem była kontuzja pleców z tej samej broni, z której zabito pana Bella. 542 00:25:39,440 --> 00:25:42,360 Na środku moich pleców Nie mogę tego dosięgnąć. 543 00:25:42,450 --> 00:25:43,530 Twój lekarz ją widział. 544 00:25:43,610 --> 00:25:46,450 Jeśli pójdę za tobą, on zabił tego dzieciaka, 545 00:25:46,530 --> 00:25:49,370 potem pełen wyrzutów sumienia, próbował popełnić samobójstwo 546 00:25:49,450 --> 00:25:51,370 rzucając w powietrze otwieracz do korka, 547 00:25:51,450 --> 00:25:53,500 potem się położył mieć kontuzję pleców? 548 00:25:53,924 --> 00:25:54,924 Albo doszło do bójki. 549 00:25:55,420 --> 00:25:57,460 Tom Bell chwycił za broń i dźgnął twojego klienta 550 00:25:57,540 --> 00:25:59,630 przed swoim klientem weź to z powrotem i zabij go. 551 00:26:00,420 --> 00:26:02,510 Albo ten, który zabił pana Bella 552 00:26:02,590 --> 00:26:05,470 uderz trochę szeroko i dotknął mojego klienta. 553 00:26:06,470 --> 00:26:08,470 To właśnie się wydarzyło, Panie Stillman? 554 00:26:09,470 --> 00:26:10,430 Tak. 555 00:26:10,510 --> 00:26:14,350 Gdybyś był wystarczająco blisko, żeby zostać zranionym, widziałeś zabójcę. 556 00:26:14,440 --> 00:26:15,520 Kto to był? 557 00:26:21,570 --> 00:26:24,360 Nie mam ci nic do powiedzenia. 558 00:26:24,450 --> 00:26:25,450 W porządku. 559 00:26:25,530 --> 00:26:28,370 Będziesz świadkiem przed wielką ławą przysięgłych. 560 00:26:28,450 --> 00:26:31,490 Jeśli nic nie powiesz, to więzienie za pogardę. 561 00:26:31,580 --> 00:26:35,460 W rzeczywistości nie będzie miał nic powiedzieć wielkiej ławie przysięgłych. 562 00:26:35,620 --> 00:26:37,540 Po co? 563 00:26:37,630 --> 00:26:39,460 Ponieważ jest Upiorem? 564 00:26:41,460 --> 00:26:44,510 Ponieważ jestem dziennikarzem i że chronię swoje źródła. 565 00:26:49,470 --> 00:26:52,350 Ojciec Thomasa Bella idź i pooglądaj gazety, 566 00:26:52,430 --> 00:26:53,470 Nie winię go. 567 00:26:54,520 --> 00:26:59,480 Jesteśmy w impasie bo ten Duch nazywa siebie dziennikarzem? 568 00:26:59,560 --> 00:27:02,530 Twierdzi, że to jego wkład w forum 569 00:27:02,610 --> 00:27:06,490 kwalifikuje go jako dziennikarza zgodnie z prawem tarczy dziennikarstwa. 570 00:27:08,410 --> 00:27:10,620 To prawo nie ma zastosowania niż zawodowi dziennikarze. 571 00:27:11,580 --> 00:27:14,410 Ten elektroniczny gadżet mu płaci? 572 00:27:14,500 --> 00:27:17,370 Tylko z podziwem rówieśników. 573 00:27:17,460 --> 00:27:20,540 Ale sprzedał przedmioty w magazynie Biker Mommas. 574 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Kto słyszy ten ruch? 575 00:27:24,550 --> 00:27:26,380 Sędzia Conners. 576 00:27:26,470 --> 00:27:27,510 DOBRY. 577 00:27:28,510 --> 00:27:30,510 Nie sądzę, że ona to subskrybuje. 578 00:27:31,550 --> 00:27:33,640 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPRAWA WNIOSKI, PONIEDZIAŁEK 18 LIPCA 579 00:27:34,430 --> 00:27:36,430 Jakie jest Twoje obecne stanowisko, Doktor Farnsworth? 580 00:27:36,520 --> 00:27:40,350 Jestem prodziekanem tej szkoły dziennikarstwa na Uniwersytecie Columbia. 581 00:27:40,440 --> 00:27:42,440 Czytałeś Publikacje pana Stillmana 582 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 na forum? 583 00:27:43,610 --> 00:27:45,360 Tak. 584 00:27:45,440 --> 00:27:48,360 Jako ekspert, Czy to jest Twoim zdaniem dziennikarstwo? 585 00:27:48,450 --> 00:27:49,450 Bez wątpienia. 586 00:27:49,530 --> 00:27:51,620 Nawet jeśli tak nie jest w gazetach, czasopismach 587 00:27:52,410 --> 00:27:54,410 czy wiadomości telewizyjne? 588 00:27:54,490 --> 00:27:57,370 Pytanie nie dotyczy używanych mediów, 589 00:27:57,450 --> 00:27:59,460 ale funkcja zajęta przez te publikacje. 590 00:27:59,540 --> 00:28:02,460 Ci, którzy są zainteresowani w niektórych sprawach konsultuj się z nimi. 591 00:28:02,540 --> 00:28:05,550 Wszelkie przeszkody w odbiorze informacje od pana Stillmana 592 00:28:05,630 --> 00:28:08,420 ogranicza informacje przekazywane swoim odbiorcom. 593 00:28:08,510 --> 00:28:11,430 Prawo tarczy dziennikarstwa ma na celu temu zapobiec. 594 00:28:11,510 --> 00:28:12,550 Dziękuję, doktorze. 595 00:28:14,430 --> 00:28:15,560 Doktor Farnsworth. 596 00:28:16,520 --> 00:28:19,350 Czy to jest aktualny katalog? oferowanych kursów 597 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 przez twoją szkołę dziennikarską? 598 00:28:22,520 --> 00:28:24,360 Tak. 599 00:28:24,440 --> 00:28:27,440 Mógłbyś mi pokazać lekcje? pisać na forach internetowych? 600 00:28:27,530 --> 00:28:29,450 Nie ma czegoś takiego. 601 00:28:29,530 --> 00:28:30,530 A więc dziennikarstwo 602 00:28:30,610 --> 00:28:33,530 ale twoja instytucja nie uznaje go jako takiego. 603 00:28:33,620 --> 00:28:35,620 Nie, jest nowy. 604 00:28:36,410 --> 00:28:37,490 Na samym początku telewizji 605 00:28:37,580 --> 00:28:38,620 dziennikarze prasowi 606 00:28:39,410 --> 00:28:40,620 nie postrzegałem tego jako dziennikarstwa. 607 00:28:41,540 --> 00:28:45,420 Dziennikarze by nie rozpoznali Pan Stillman jako dziennikarz? 608 00:28:45,500 --> 00:28:48,420 Niektóre tak, inne nie. 609 00:28:48,510 --> 00:28:50,380 - Ale ty, tak? - Tak. 610 00:28:50,470 --> 00:28:52,380 Czy zatem inni się mylą? 611 00:28:52,470 --> 00:28:54,390 Sprzeciw. Rzeczowy. 612 00:28:54,470 --> 00:28:55,600 Powściągliwość. 613 00:28:59,600 --> 00:29:06,440 „Potem poszliśmy na polowanie do suki i wypiliśmy piwo.” 614 00:29:07,480 --> 00:29:08,610 Czy to jest dziennikarstwo? 615 00:29:09,400 --> 00:29:12,570 Wolność prasy nie jest zarezerwowane dla dobrych dziennikarzy. 616 00:29:13,490 --> 00:29:16,450 Jeśli zdecydujemy, że pan Stillman nie zasługuje na naszą ochronę 617 00:29:16,530 --> 00:29:19,450 ponieważ nie pochwalamy jego artykułów, 618 00:29:19,540 --> 00:29:21,540 robimy niebezpieczny pierwszy krok 619 00:29:21,620 --> 00:29:24,630 na śliskim zboczu prowadzące do cenzury. 620 00:29:27,500 --> 00:29:29,460 Wiesz, do kogo jutro zadzwonią? 621 00:29:30,420 --> 00:29:32,470 Zastępca redaktora New York Timesa. 622 00:29:32,550 --> 00:29:34,390 Bronić New York Slimes? 623 00:29:34,470 --> 00:29:35,590 „Śliskie zbocze”, Claire. 624 00:29:36,510 --> 00:29:38,430 Stillman może nawet wygrać. 625 00:29:38,600 --> 00:29:40,470 A co z dziewczyną ofiary? 626 00:29:40,560 --> 00:29:42,520 Ona boi się mówić. 627 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Idź z nim porozmawiać. 628 00:29:44,520 --> 00:29:46,520 Przynajmniej ona nie udaje Connie Chung. 629 00:29:46,610 --> 00:29:48,570 Czy mógłby wygrać? Z powodu mojego krzyża? 630 00:29:48,650 --> 00:29:50,360 Byłeś świetny. 631 00:29:50,440 --> 00:29:53,490 Od ciebie "polowanie na suki" przypomina zbrodnię karną. 632 00:29:55,630 --> 00:29:57,590 Powiedziałem policji że Tommy był miły. 633 00:29:57,670 --> 00:29:59,550 Ale nie jesteśmy w Indiach, 634 00:29:59,640 --> 00:30:01,550 i nie pójdę z nim do grobu. 635 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Jeśli zeznasz przed wielką ławą przysięgłych, będziemy cię chronić. 636 00:30:04,720 --> 00:30:05,640 Oczywiście. 637 00:30:05,720 --> 00:30:08,480 Mieszkam blisko tych ludzi. 638 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Zabijają. 639 00:30:09,650 --> 00:30:11,520 Możemy zakwaterować Cię w hotelu. 640 00:30:11,610 --> 00:30:12,560 A moja praca? 641 00:30:12,650 --> 00:30:14,480 Będziesz myć podłogę? 642 00:30:14,570 --> 00:30:15,650 Damy ci pieniądze. 643 00:30:15,730 --> 00:30:16,610 To wszystko. 644 00:30:16,690 --> 00:30:19,450 Wtedy będziesz gonić inni przestępcy 645 00:30:19,530 --> 00:30:22,530 i znajdę się tutaj, bez pracy, z celem na plecach. 646 00:30:22,620 --> 00:30:23,580 Nie masz nic przeciwko 647 00:30:23,660 --> 00:30:25,660 że zabójca Tommy'ego jest na wolności? 648 00:30:25,740 --> 00:30:27,540 Czy mnie słuchasz? 649 00:30:27,620 --> 00:30:30,540 Dużo bardziej mnie to niepokoi niż myślisz. 650 00:30:31,750 --> 00:30:33,750 Przestań swoje bzdury. 651 00:30:34,500 --> 00:30:36,460 Mój syn zostaje zamordowany w zatłoczonym pokoju 652 00:30:36,550 --> 00:30:37,460 i nie masz nic. 653 00:30:37,550 --> 00:30:39,470 Pan Bell ma prawo do informacji. 654 00:30:39,550 --> 00:30:40,590 Nic przed nim nie ukrywamy. 655 00:30:40,680 --> 00:30:42,640 Ty też mi nic nie mówisz. 656 00:30:45,560 --> 00:30:46,680 Jeśli tam są, przyprowadź ich. 657 00:30:50,520 --> 00:30:52,560 Panie Bell, panie Rabe. 658 00:30:52,650 --> 00:30:55,650 Zastępcy prokuratora, Jacka McCoya, Claire Kincaid, 659 00:30:55,730 --> 00:30:57,480 odpowiedzialny za ściganie. 660 00:30:57,570 --> 00:30:58,650 Jakie oskarżenia? 661 00:30:58,740 --> 00:31:00,530 Stan, Jack? 662 00:31:00,610 --> 00:31:03,570 Wierzymy, że Milton Stillman stanie przed wielką ławą przysięgłych. 663 00:31:03,660 --> 00:31:05,620 Ten drań ma prawa, ale mój syn nie. 664 00:31:05,700 --> 00:31:07,540 A jego dziewczyna? 665 00:31:07,620 --> 00:31:08,750 Ona jest przerażona. 666 00:31:09,500 --> 00:31:11,500 Więc przestrasz ją jeszcze bardziej! 667 00:31:11,580 --> 00:31:13,460 Po co jesteś? 668 00:31:13,540 --> 00:31:15,500 Panie Bell, proszę być spokojnym 669 00:31:15,590 --> 00:31:18,590 że wszystkie zasoby tego biura zostanie oddane do użytku. 670 00:31:19,630 --> 00:31:20,720 Tak byłoby lepiej, Adamie. 671 00:31:26,600 --> 00:31:28,640 Rzucasz nas wilkom na pożarcie ponieważ jego syn został zabity, 672 00:31:28,720 --> 00:31:30,640 albo dlatego, że je lunch z politykiem? 673 00:31:30,730 --> 00:31:32,640 Masz coś czy nie? 674 00:31:32,730 --> 00:31:34,480 Dziewczyna jest przestraszona. 675 00:31:34,560 --> 00:31:37,480 Nie pozwól jej się bać. Daj jej to, czego chce. 676 00:31:37,570 --> 00:31:38,610 A twój Duch? 677 00:31:38,690 --> 00:31:41,530 Mowy końcowe odbędą się jutro. Kość została rzucona. 678 00:31:41,610 --> 00:31:44,620 Więc zabierz je z powrotem. Podaj mi imię. Aresztuj kogoś. 679 00:31:45,700 --> 00:31:49,490 Mam na myśli decyzję w sprawie In re Dan, 680 00:31:49,580 --> 00:31:55,710 co sąd znajdzie pod numerem 363, New York Sup 2nd, strona 493. 681 00:31:56,500 --> 00:32:02,420 Mimo że pan Stillman jest dziennikarzem i ma prawo chronić swoje źródła, 682 00:32:02,510 --> 00:32:05,510 ma obowiązek złożyć zeznania tego, co widział na własne oczy. 683 00:32:05,590 --> 00:32:08,640 Nie ma żadnych obowiązków, jeśli niczego nie widział. 684 00:32:08,720 --> 00:32:10,600 Niepodważalny dowód jego kontuzji 685 00:32:10,680 --> 00:32:13,560 wskazuje, że się obracał wracając do zdarzenia. 686 00:32:13,640 --> 00:32:15,650 Następnie rozmawiał z zainteresowanymi osobami. 687 00:32:15,730 --> 00:32:17,520 Opowiedzieli mu o zdarzeniu. 688 00:32:17,610 --> 00:32:19,650 Ówcześnie, pracował jako dziennikarz. 689 00:32:19,730 --> 00:32:22,490 Ale prawo tarczy dziennikarstwo nie ma zastosowania 690 00:32:22,570 --> 00:32:25,490 tylko jeśli osoby, z którymi przeprowadzono wywiady wiem, że jest dziennikarzem. 691 00:32:25,570 --> 00:32:28,490 W tym przypadku ci ludzie rozmawiali z pewnym facetem 692 00:32:28,580 --> 00:32:32,620 stara się wstać i zastanawiałem się, co się stało. 693 00:32:32,700 --> 00:32:35,460 Nie mieli żadnych oczekiwań poufność. 694 00:32:35,540 --> 00:32:36,540 Zatem brak ochrony. 695 00:32:36,630 --> 00:32:39,500 Cóż, słyszałem twoje argumenty. 696 00:32:39,590 --> 00:32:41,590 Wkrótce poznacie moją decyzję. 697 00:32:46,510 --> 00:32:48,600 Jack, dziewczyna zdecydował się na jackpot. 698 00:32:48,680 --> 00:32:49,720 Zmieniła zdanie. 699 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 DOBRY. 700 00:32:52,720 --> 00:32:55,640 W hotelu Barrington PIĄTEK 22 LIPCA 701 00:32:55,730 --> 00:32:57,730 Dziękuję, panno Montero. 702 00:32:58,520 --> 00:32:59,560 Kiedy wspomniałeś o hotelu, 703 00:32:59,650 --> 00:33:01,610 Wyobraziłem sobie coś bardziej luksusowego. 704 00:33:02,610 --> 00:33:04,570 Nasz budżet jest ograniczony. 705 00:33:05,650 --> 00:33:07,610 Wiemy, że się poświęcasz. 706 00:33:08,620 --> 00:33:10,580 Potrzebowałem zmiany. 707 00:33:10,660 --> 00:33:13,450 Płacisz mi za podróż i mieszkanie w Miami? 708 00:33:13,540 --> 00:33:14,580 To rozstrzygnięte. 709 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 I nikt nie wie, gdzie jestem? 710 00:33:17,670 --> 00:33:19,540 Chyba, że ​​im o tym powiedziałeś. 711 00:33:20,710 --> 00:33:23,590 Chcielibyśmy przyjąć Twoje oświadczenie. 712 00:33:25,590 --> 00:33:26,590 Ja wiem. 713 00:33:28,510 --> 00:33:29,550 Powiem ci wszystko. 714 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 To jest facet, z którym się spotykałam. 715 00:33:37,560 --> 00:33:38,480 Igor. 716 00:33:38,560 --> 00:33:39,730 Tak. Rozmawiała z nim policja. 717 00:33:40,520 --> 00:33:41,570 Jego prawdziwe imię to Danny. 718 00:33:41,650 --> 00:33:43,530 Co się stało? 719 00:33:43,610 --> 00:33:46,570 Wszedłem z Tommym, i Igor nie docenił 720 00:33:46,740 --> 00:33:49,740 Powiedział policji że nie był zazdrosny. 721 00:33:50,530 --> 00:33:51,580 Czy on to powiedział? 722 00:33:53,490 --> 00:33:56,580 Może był pijany do tego stopnia, że nie przejmuję się. 723 00:33:57,710 --> 00:34:00,540 Powiedziała policji że była w toalecie. 724 00:34:00,630 --> 00:34:03,550 Ona powie coś innego przed wielką ławą przysięgłych. 725 00:34:03,630 --> 00:34:06,510 A zabójcą okazuje się jej były, 726 00:34:06,590 --> 00:34:09,630 który ją rzucił, mijając ją pod swoimi motocyklowymi przyjaciółmi. 727 00:34:09,720 --> 00:34:12,640 List o rozstaniu w dzisiejszych czasach już nie wystarcza. 728 00:34:12,720 --> 00:34:14,430 Czy to problem? 729 00:34:14,510 --> 00:34:15,680 Daje mu to powód do kłamstwa. 730 00:34:16,600 --> 00:34:18,600 Wolałbym mieć drugiego świadka. 731 00:34:18,690 --> 00:34:21,610 Kiedy opiekowałaś się dzieckiem, 732 00:34:21,690 --> 00:34:23,650 sędzia podjął decyzję. 733 00:34:23,730 --> 00:34:26,570 „Milton „Duch” Stillman nie musi zeznawać 734 00:34:26,650 --> 00:34:28,610 uzyskane informacje z jego źródeł. 735 00:34:28,700 --> 00:34:31,700 Ale musi powiedzieć co widział osobiście.” 736 00:34:33,530 --> 00:34:35,620 Powie, że miał torbę na głowie. 737 00:34:35,700 --> 00:34:38,660 To nie jest dobry pomysł stanąć przed wielką ławą przysięgłych. 738 00:34:39,710 --> 00:34:43,460 Nie podpisze zrzeczenia się prawa do immunitetu, nie jest do tego zobowiązany. 739 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 I ? 740 00:34:45,550 --> 00:34:47,510 Bez tego pełna odporność następuje automatycznie. 741 00:34:47,590 --> 00:34:49,630 Nie wiem wystarczająco dużo o tym co się stało. 742 00:34:51,590 --> 00:34:52,720 Myślisz, że go zabił? 743 00:34:55,720 --> 00:34:57,470 Nie. 744 00:34:57,560 --> 00:34:59,730 Zadzwoń do niego i posuń sprawę do przodu. 745 00:35:01,690 --> 00:35:04,440 SALA WIELKIEGO JURY WTOREK 23 SIERPNIA 746 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Byłem w barze, jak wiele innych osób. 747 00:35:07,530 --> 00:35:08,530 Jak kto? 748 00:35:08,610 --> 00:35:11,570 Kosmita, Super Steve, pewien Ed. 749 00:35:11,660 --> 00:35:14,490 A co z Thomasem Bellem i Caridadem Montero? 750 00:35:14,570 --> 00:35:15,530 Byli tam. 751 00:35:15,620 --> 00:35:17,740 A Daniel Smith, czyli Igor? 752 00:35:18,500 --> 00:35:19,580 On też. 753 00:35:19,660 --> 00:35:23,460 Czy rozmawiał z panem Bellem lub panną Montero? 754 00:35:23,540 --> 00:35:24,580 To możliwe. 755 00:35:26,630 --> 00:35:28,550 Przypominam, że musisz odpowiedzieć 756 00:35:28,630 --> 00:35:30,670 na te pytania albo będziesz pogardzany. 757 00:35:35,600 --> 00:35:38,640 Tak. Igor coś do niego powiedział. nie słyszałem. 758 00:35:38,720 --> 00:35:40,730 Czy pan Bell rozmawiał z Igorem? 759 00:35:41,520 --> 00:35:42,520 Nic nie słyszałem. 760 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 Widziałeś, jak poruszały się jego usta? 761 00:35:44,600 --> 00:35:46,650 Ludzie zasłaniali widok, było tłoczno. 762 00:35:46,730 --> 00:35:48,650 A wokół twarzy? 763 00:35:49,650 --> 00:35:51,650 Kołnierz jego marynarki był podniesiony. 764 00:35:53,490 --> 00:35:55,530 Czy Igor dotknął pana Bella? 765 00:35:55,740 --> 00:35:57,530 Nie, żebym o tym wiedział. 766 00:35:57,620 --> 00:36:01,540 Panie Stillman, Czy Igor zabił Thomasa Bella? 767 00:36:01,620 --> 00:36:02,710 Nie. 768 00:36:03,500 --> 00:36:06,540 Jeśli nic nie widziałeś, skąd możesz być pewien? 769 00:36:08,590 --> 00:36:10,590 Ponieważ go zabiłem. 770 00:36:16,720 --> 00:36:19,600 Mówiłem ci. Igor go zabił. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,560 Zniekształcasz prawdę, prawda? 772 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 Nie wierzysz mi? 773 00:36:23,640 --> 00:36:25,560 Co ja tu robię? 774 00:36:25,650 --> 00:36:28,520 Zmarnowałem życie. Nie mogę iść do domu. 775 00:36:28,610 --> 00:36:31,440 Wszystko co mam, To ten obskurny pokój hotelowy. 776 00:36:31,530 --> 00:36:33,650 Miałeś nowe życie w zamian za to zeznanie. 777 00:36:33,740 --> 00:36:35,740 Przynajmniej tyle możemy zrobić, prawda? 778 00:36:36,490 --> 00:36:37,620 Tylko jeśli to prawda. 779 00:36:39,530 --> 00:36:40,740 Czy znasz jakiegoś Stiletto? 780 00:36:43,710 --> 00:36:45,750 To jest imię, które sam sobie nadaje. 781 00:36:46,500 --> 00:36:47,750 Inni nazywają go Śmierdzącym. 782 00:36:48,500 --> 00:36:49,590 Widziałeś go tamtego wieczoru w barze? 783 00:36:49,670 --> 00:36:51,630 Tak. No to co? 784 00:36:51,710 --> 00:36:54,510 Mówi, że zabił Tommy'ego. 785 00:36:54,590 --> 00:36:56,590 Ale nie ma odwagi zabić karalucha. 786 00:36:56,680 --> 00:36:57,640 Jeśli powie, że to on, 787 00:36:57,720 --> 00:36:59,720 to przez Igora i jego przyjaciele go zmusili. 788 00:37:00,510 --> 00:37:02,600 Boi się ich tak samo jak ja. 789 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 DOBRY. 790 00:37:06,560 --> 00:37:07,730 Jutro będziesz zeznawał. 791 00:37:11,690 --> 00:37:14,530 Rzecz w tym, że otwieracz do korka był na barze. 792 00:37:14,610 --> 00:37:17,530 Igor podniósł go i podłożył Tommy'emu. 793 00:37:17,610 --> 00:37:19,490 Widziałem to. 794 00:37:19,570 --> 00:37:22,490 Potem uciekłem. Już nie wiem. 795 00:37:22,580 --> 00:37:23,580 Dziękuję, panno Montero. 796 00:37:23,660 --> 00:37:25,710 Żadnych dalszych pytań. 797 00:37:26,670 --> 00:37:28,540 Tak ? Panie Langu? 798 00:37:28,630 --> 00:37:30,630 Mam pytanie do świadka. 799 00:37:30,710 --> 00:37:34,710 Poznała tego człowieka, Igora, bo był jej byłym chłopakiem. 800 00:37:35,510 --> 00:37:37,550 Czy odeszli w dobrych stosunkach? 801 00:37:37,630 --> 00:37:41,550 Jako doradca prawny, Uważam, że to pytanie jest nieistotne, 802 00:37:41,640 --> 00:37:43,520 i nie chcę o to pytać. 803 00:37:43,600 --> 00:37:46,730 Panna Montero jest usprawiedliwiona. Zrobimy sobie przerwę. 804 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 - Panie McCoy. - Tak. 805 00:37:48,650 --> 00:37:49,730 Jeśli o to zapytam... 806 00:37:50,520 --> 00:37:52,650 - To, co powiesz, będzie poufne. - To mi odpowiada. 807 00:37:52,730 --> 00:37:55,570 Niektórzy z nas w to wątpią, Igor. 808 00:37:55,650 --> 00:37:57,610 Uważamy, że to ten drugi. 809 00:37:57,700 --> 00:37:59,570 Ten, który się przyznał. 810 00:37:59,660 --> 00:38:01,530 DZIĘKI. 811 00:38:02,660 --> 00:38:04,580 Myślisz, że to był fuks? 812 00:38:04,660 --> 00:38:06,620 Chcą nas przetestować. 813 00:38:06,710 --> 00:38:09,460 Wyznanie ma skutek. 814 00:38:09,540 --> 00:38:10,580 Czy chcesz kolejnej ławy przysięgłych? 815 00:38:10,670 --> 00:38:13,550 Chcę tę wielką ławę przysięgłych usłyszeć przekonujące zeznania 816 00:38:13,630 --> 00:38:15,590 co uzasadniałoby działania Igora. 817 00:38:15,670 --> 00:38:17,470 To właśnie chcę usłyszeć. 818 00:38:17,550 --> 00:38:18,630 Uważam, że Caridad jest wiarygodny. 819 00:38:18,720 --> 00:38:21,550 Więc wyjaśnij mi jeszcze raz Telefon komórkowy Igora. 820 00:38:21,640 --> 00:38:23,510 Nie był zazdrosny. 821 00:38:23,600 --> 00:38:26,470 – powiedział Stillman nie widząc twarzy Tommy'ego, 822 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 ponieważ miał podniesiony kołnierz marynarki. 823 00:38:28,560 --> 00:38:29,730 Czy Igor go zabił, żeby mu się lepiej przyjrzeć? 824 00:38:30,520 --> 00:38:31,690 Na ciele nie było kurtki. 825 00:38:32,730 --> 00:38:34,610 Czy motywem była kradzież? 826 00:38:34,690 --> 00:38:37,570 Ludzie są zabijani dla swoich tenisówek. 827 00:38:37,650 --> 00:38:40,490 Dowiedz się, co Bell miał na sobie. 828 00:38:40,570 --> 00:38:42,530 Przeszukamy szafę Igora. 829 00:38:44,530 --> 00:38:45,700 Tak, Tommy miał kurtkę motocyklową. 830 00:38:46,620 --> 00:38:49,580 Buty, legginsy, kask. 831 00:38:49,660 --> 00:38:51,710 Dla kogoś bez motocykla, jest dobrze wyposażony. 832 00:38:52,500 --> 00:38:54,540 To był Tommy. Styl życia szedł z modą. 833 00:38:54,630 --> 00:38:56,550 Jak wyglądała jego kurtka? 834 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Zobacz sam. 835 00:39:05,560 --> 00:39:07,520 - Czy to jego? - Tak. 836 00:39:07,600 --> 00:39:09,730 Ojciec tego nie chciał, więc to odziedziczyłem. 837 00:39:10,520 --> 00:39:12,650 Miał na sobie kurtkę po wejściu do Strokers. 838 00:39:12,730 --> 00:39:13,610 Nie ten. 839 00:39:13,690 --> 00:39:15,730 Tego wieczoru wyszedł w T-shircie. 840 00:39:17,730 --> 00:39:19,610 Skąd on to wziął? 841 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 Cykledrama na 8th Street. 842 00:39:23,620 --> 00:39:25,530 Pamiętacie Toma Bella? 843 00:39:25,620 --> 00:39:28,500 Dobry klient. Kocham tych uczniów. 844 00:39:28,580 --> 00:39:30,500 Ale nie kupił kurtkę tego wieczoru. 845 00:39:30,580 --> 00:39:31,580 Czy jesteś pewien? 846 00:39:31,660 --> 00:39:32,580 Byłem zamknięty. 847 00:39:32,670 --> 00:39:35,460 Czy mógłby trochę kupić inny gdzie indziej? 848 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Nie tutaj. 849 00:39:37,710 --> 00:39:39,670 Spróbuj tego. 850 00:39:43,640 --> 00:39:44,640 Szwy to Duralon. 851 00:39:44,720 --> 00:39:47,720 Wyściółka ramion i żeber. 852 00:39:48,520 --> 00:39:49,720 Tak. Mam znajomego, który jeździ na Yamasze. 853 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 Palnik do ryżu. 854 00:39:51,600 --> 00:39:53,520 Kto zrobi 400 metrów w 15 sekund. 855 00:39:53,730 --> 00:39:55,610 Nie masz nic jaśniejszego? 856 00:39:55,690 --> 00:39:57,480 Nie mam już nic różowego. 857 00:39:57,570 --> 00:39:59,570 A taka kurtka? 858 00:40:00,530 --> 00:40:01,610 Barwy klubowe? 859 00:40:01,690 --> 00:40:03,570 Jeśli nie jesteś członkiem, 860 00:40:03,660 --> 00:40:06,570 nie nosimy tego zachować zdrowie. 861 00:40:08,540 --> 00:40:12,460 Ten biedny chłopiec został zabity dla swojej kurtki? 862 00:40:12,540 --> 00:40:13,500 Nie, Adamie, 863 00:40:13,580 --> 00:40:15,670 został zabity za kolory jego kurtki. 864 00:40:15,750 --> 00:40:17,590 Te gangi są bardzo zaborcze. 865 00:40:17,670 --> 00:40:19,460 Kto więc jest zabójcą? 866 00:40:19,550 --> 00:40:22,470 Igor. Był zagorzałym buntownikiem Jankesów. 867 00:40:22,550 --> 00:40:23,680 Stillman był po prostu pasożytem. 868 00:40:25,550 --> 00:40:27,600 - To motyw. - Tak. 869 00:40:29,560 --> 00:40:31,560 Jeśli ofiara nosiła kurtkę. 870 00:40:31,640 --> 00:40:34,560 Poszedł do domu swojej dziewczyny przed pójściem do baru. 871 00:40:34,640 --> 00:40:36,600 Spotykała się już wcześniej z Yankee Rebel. 872 00:40:36,690 --> 00:40:39,570 Według miejscowych dziewcząt, często nosiła tę kurtkę. 873 00:40:39,650 --> 00:40:40,610 Udało jej się to utrzymać. 874 00:40:40,690 --> 00:40:43,740 Czy ten młody człowiek miał na sobie kurtka, tak czy nie? 875 00:40:45,530 --> 00:40:46,450 Dowiemy się. 876 00:40:46,530 --> 00:40:47,530 Już byśmy wiedzieli 877 00:40:47,620 --> 00:40:50,660 gdybyśmy nie mieli przychodzę do ciebie w każdej chwili. 878 00:40:50,740 --> 00:40:53,620 Przyjdziesz, kiedy cię poproszę. 879 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Załóżmy, że nie wiedział... 880 00:41:00,590 --> 00:41:02,590 że noszenie go było niebezpieczne. 881 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 Czy dziewczyna wiedziała? 882 00:41:06,720 --> 00:41:08,600 To oczywiste. 883 00:41:09,550 --> 00:41:11,510 Powinna szaleć za Tommym. 884 00:41:11,600 --> 00:41:13,640 Nie dała tego po sobie poznać swoim zachowaniem. 885 00:41:13,730 --> 00:41:18,520 Powiedział współlokator twojego syna że widziałeś go w dniu jego śmierci... 886 00:41:19,560 --> 00:41:21,730 przekonać go do zerwania z Caridadem. 887 00:41:22,530 --> 00:41:24,650 Przekonać go? Zaproponowałem, że za to zapłacę. 888 00:41:26,570 --> 00:41:27,490 Za to zapłacić? 889 00:41:27,570 --> 00:41:29,570 Kochał pieniądze. To jest w rodzinie. 890 00:41:30,660 --> 00:41:33,500 Zaoferowałem mu 10 000 dolarów na jego urodziny 891 00:41:33,580 --> 00:41:35,500 jeśli się pozbiera. 892 00:41:35,580 --> 00:41:36,710 I zerwałeś z Caridadem? 893 00:41:37,670 --> 00:41:39,580 I od czasu do czasu chodziłem na zajęcia. 894 00:41:39,670 --> 00:41:40,630 Co powiedział? 895 00:41:40,710 --> 00:41:42,500 Że jestem wścibskim starcem. 896 00:41:42,590 --> 00:41:44,710 Był Romeem a tą dziewczyną była Juliette. 897 00:41:46,630 --> 00:41:49,640 Być może zmienił zdanie po tym jak odejdziesz, 898 00:41:50,640 --> 00:41:52,560 kiedy wziął twoją książeczkę czekową. 899 00:41:53,600 --> 00:41:56,730 Poszedł do tego baru kupić motocykl za 5000 dolarów. 900 00:41:58,650 --> 00:42:00,690 Czy było go na to stać? bez twojego prezentu? 901 00:42:07,700 --> 00:42:10,620 Pewnie pomyślał, że ty oddałby pieniądze bez względu na wszystko. 902 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 Kupić mu motocykl? 903 00:42:14,540 --> 00:42:15,580 Do tego potrzebujesz... 904 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Mój Boże, to było przeze mnie. 905 00:42:21,630 --> 00:42:23,590 Musiał rzucić tę małą sukę. 906 00:42:25,710 --> 00:42:28,720 BIURO ZASTĘPCA ADWOKAT MACCOY, ŚRODA, 30 SIERPNIA 907 00:42:29,510 --> 00:42:30,550 Nie mówiąc zbyt wiele, 908 00:42:30,640 --> 00:42:33,720 Tommy i ja sprawiliśmy sobie nawzajem wiele radości. 909 00:42:34,510 --> 00:42:37,600 Nie sądzisz, że znajdziemy świadkowie, którzy to potwierdzą 910 00:42:37,680 --> 00:42:40,520 które miałeś kurtka Yankee Rebels? 911 00:42:40,730 --> 00:42:44,610 Że Tom Bell takiego nie nosił kiedy przybył do twojego domu? 912 00:42:44,690 --> 00:42:47,490 Że miał taki na sobie, kiedy wychodził? 913 00:42:47,570 --> 00:42:49,650 Że wiedziałeś Jak niebezpieczne to było? 914 00:42:50,660 --> 00:42:51,530 No to co? 915 00:42:51,610 --> 00:42:52,660 No to co? 916 00:42:52,740 --> 00:42:54,490 Oskarżam cię o morderstwo. 917 00:42:54,580 --> 00:42:56,740 Nie zabiłem Tommy'ego. 918 00:43:05,710 --> 00:43:07,670 Nazywa się to prawem karnym. 919 00:43:07,760 --> 00:43:11,630 Artykuł 125.25 definiuje morderstwo jako nierozważne zachowanie 920 00:43:11,720 --> 00:43:15,560 zagrażające życiu inna osoba 921 00:43:15,640 --> 00:43:17,560 i spowodowanie śmierci tej osoby. 922 00:43:17,640 --> 00:43:21,480 - To właśnie zrobiłeś. - Igor go dźgnął. 923 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Nie uwierzyłeś mi. 924 00:43:22,650 --> 00:43:23,730 Ale teraz tak. 925 00:43:24,520 --> 00:43:26,520 Wiemy, dlaczego Igor go dźgnął. 926 00:43:26,610 --> 00:43:27,650 Z twojego powodu. 927 00:43:29,530 --> 00:43:30,650 Chcę zadzwonić do mojego prawnika. 928 00:43:30,740 --> 00:43:32,570 Igor też. 929 00:43:32,660 --> 00:43:35,490 Będzie chciał dać swojej wersji historii, negocjuj, 930 00:43:35,580 --> 00:43:36,620 i wrobić cię w morderstwo. 931 00:43:36,700 --> 00:43:39,580 To nie tak, że on cię kocha, 932 00:43:39,750 --> 00:43:41,710 widząc, jak cię traktował. 933 00:43:46,540 --> 00:43:47,710 A jeśli ja przemówię pierwszy? 934 00:43:48,630 --> 00:43:49,710 Słuchamy Cię. 935 00:43:55,550 --> 00:43:56,640 Wiedziałem, co się dzieje. 936 00:43:58,510 --> 00:44:01,520 Tommy lubił prowokować w mojej obecności ojca 937 00:44:01,600 --> 00:44:03,560 zmusić go do oddania jej pieniędzy. 938 00:44:04,730 --> 00:44:06,650 Tommy nie chciał być biedny. 939 00:44:07,610 --> 00:44:11,690 Lubił grać słabo i pieprzyć biednych. 940 00:44:15,530 --> 00:44:17,620 Czy mówił o pieniądzach ojca? 941 00:44:18,490 --> 00:44:20,580 Tak. Był prawdziwym palantem. 942 00:44:22,500 --> 00:44:24,620 Miał się spotkać z gościem w Strokers. 943 00:44:25,630 --> 00:44:28,500 Powiedziałem mu: „Spędźmy razem ostatnią noc. 944 00:44:28,590 --> 00:44:29,710 Wspominamy stare dobre czasy.” 945 00:44:30,670 --> 00:44:33,510 Powiedziałem mu, że to zrobi dobre wrażenie z kurtką. 946 00:44:33,590 --> 00:44:35,470 I połknął to? 947 00:44:35,550 --> 00:44:36,680 Podobał mu się ten pomysł. 948 00:44:37,550 --> 00:44:39,680 Myślał, że zrobi wrażenie na sprzedawcy. 949 00:44:40,640 --> 00:44:43,690 Nie sądziłem, że zostanie zabity. 950 00:44:44,560 --> 00:44:46,690 W najgorszym wypadku by to przyjął kilka ujęć! To wszystko. 951 00:44:47,690 --> 00:44:50,610 Ale Igor tam był, pijany, 952 00:44:50,690 --> 00:44:54,570 i niektórzy zaczęli naśmiewać się z niego z powodu Tommy'ego, 953 00:44:54,650 --> 00:44:57,620 gatunek: „Kim jest nowy Yankee Rebel? 954 00:44:57,700 --> 00:45:01,580 boję się. Jesteście twardzi. 955 00:45:04,540 --> 00:45:06,620 Igor chciał je pokazać co oznaczało „trudne”. 956 00:45:07,670 --> 00:45:11,500 Wziął otwieracz do korka i wsunął go do środka w brzuchu Tommy’ego. 957 00:45:11,750 --> 00:45:13,510 Cicho... 958 00:45:13,720 --> 00:45:15,680 jakby coś się z nim działo. 959 00:45:18,640 --> 00:45:20,560 Gdzie się podziała kurtka? 960 00:45:21,680 --> 00:45:22,720 Igor wziął. 961 00:45:24,640 --> 00:45:27,600 Dla niego, Tommy nie zasługiwał na to, żeby go z nim pochować. 962 00:45:28,650 --> 00:45:31,520 Nie chciałem, żeby to się stało. 963 00:45:31,610 --> 00:45:33,530 Ale to się stało przez ciebie. 964 00:45:33,690 --> 00:45:36,530 Jeden chłopak nie żyje, drugi siedzi w więzieniu. 965 00:45:40,660 --> 00:45:43,490 Igor opuścił chłopaków z klubu, pieprz mnie... 966 00:45:48,580 --> 00:45:51,500 Tommy wymienił mnie na motocykl. 967 00:45:55,720 --> 00:45:58,630 Czy mam przepraszać? 968 00:46:10,690 --> 00:46:12,650 Ponownie ? 969 00:46:13,650 --> 00:46:15,570 Ale tym razem idziesz do dziury. 970 00:46:15,650 --> 00:46:17,530 Daniela „Igora” Smitha. 971 00:46:17,610 --> 00:46:19,570 Zatrzymuję cię za zamordowanie Thomasa Bella. 972 00:46:19,660 --> 00:46:21,660 Masz prawo zachować milczenie. 973 00:46:22,660 --> 00:46:25,450 Oskarżyliśmy Igora o morderstwo, 974 00:46:25,540 --> 00:46:26,540 Stillmana za krzywoprzysięstwo. 975 00:46:26,620 --> 00:46:28,620 Dziewczyna błagała zagrażając innym. 976 00:46:28,710 --> 00:46:30,500 Zrzeka się immunitetu? 977 00:46:30,580 --> 00:46:32,590 To była część pierwotnej umowy. 978 00:46:32,670 --> 00:46:34,550 DOBRY. Dobry wieczór, Ben. 979 00:46:34,710 --> 00:46:36,590 Całkiem nieźle sobie z tym poradziłem, Adam. 980 00:46:36,670 --> 00:46:38,670 To prawda. Dobra robota. 981 00:46:39,630 --> 00:46:41,510 Trzej przestępcy, trzy przestępstwa. 982 00:46:41,590 --> 00:46:43,470 Każdy znajdzie coś dla siebie. 983 00:46:43,550 --> 00:46:44,560 Z wyjątkiem ofiary.